芙蓉楼送辛渐王昌龄翻译及赏析

更新时间：2024-04-20 19:14:54 来源：新鲜网

1、译文：冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送走你后，独自面对着楚山离愁无限！到了洛阳，如果洛阳亲友问起我来.........

　　1、译文：冷雨连夜洒遍吴地江天，清晨送走你后，独自面对着楚山离愁无限！到了洛阳，如果洛阳亲友问起我来，就请转告他们，我的心依然像玉壶里的冰那样晶莹纯洁！

　　2、赏析：此诗为一首送别诗。“寒雨连江夜入吴”，迷蒙的烟雨笼罩着吴地江天，织成了一张无边无际的愁网。夜雨增添了萧瑟的秋意，也渲染出了离别的黯淡气氛。那寒意不仅弥漫在满江烟雨之中，更沁透在两个离别友人的心头上。“连”字和“入”字写出雨势的平稳连绵，江雨悄然而来的动态能为人分明地感知，则诗人因离情萦怀而一夜未眠的情景也自可想见。但是，这一幅水天相连、浩渺迷茫的吴江夜雨图，正好展现了一种极其高远壮阔的境界。中晚唐诗和婉约派宋词往往将雨声写在窗下梧桐、檐前铁马、池中残荷等等琐物上，而王昌龄却并不实写如何感知秋雨来临的细节，他只是将听觉、视觉和想象概括成连江入吴的雨势，以大片淡墨染出满纸烟雨，这就用浩大的气魄烘托了“平明送客楚山孤”的开阔意境。

　　3、后两句，“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶”。是指作者与友人分手之际，对友人的嘱托。洛阳，指的是今河南省洛阳市，唐朝时是政治、经济、文化的著名城市，那里有作者的亲朋好友。相问，如同说“问你”，冰心是形容人的心地清明，如同冰块儿；玉壶，玉石制成的壶。六朝时期，诗人鲍照曾用“清如玉壶冰”（《代白头吟》诗），来比喻高洁清白的品格，此处的玉壶也是用来比喻纯正的品格。这两句话的意思是：你到达洛阳以后，那里的亲友如果问起你我的情况，你就这样告诉他们王昌龄的一颗心，仍然像一块纯洁清明的冰盛在玉壶中。作者托辛渐给洛阳友人，带去这样一句话，是有背景的。当时作者因不拘小节，遭到一般平庸人物的议论，几次收到贬谪。这里，显然是作者在对那些污蔑之词作出回击，也是对最了解自己的友人们做出的告慰。表现了不肯妥协的精神。自从开元宰相姚崇作《冰壶诫》以来，盛唐诗人如王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。王昌龄托辛渐给洛阳亲友带去的口信不是通常的平安竹报，而是传达自己依然冰清玉洁、坚持操守的信念，是大有深意的。早在六朝刘宋时期，诗人鲍照就用”清如玉壶冰”《代白头吟》来比喻高洁清白的品格。自从开元宰相姚崇作《冰壶诫》以来，盛唐诗人如王维、崔颢、李白等都曾以冰壶自励，推崇光明磊落、表里澄澈的品格。王昌龄托辛渐给洛阳亲友带去的口信不是通常的平安竹报，而是传达自己依然冰清玉洁、坚持操守的信念，是大有深意的。

　　4、诗人在这以晶莹透明的冰心玉壶自喻，正是基于他与洛阳诗友亲朋之间的真正了解和信任，这决不是洗刷谗名的表白，而是蔑视谤议的自誉。因此诗人从清澈无瑕、澄空见底的玉壶中捧出一颗晶亮纯洁的冰心以告慰友人，这就比任何相思的言辞都更能表达他对洛阳亲友的深情。即景生情，情蕴景中，本是盛唐诗的共同特点，而深厚有余、优柔舒缓。此诗那苍茫的江雨和孤峙的楚山，不仅烘托出诗人送别时的孤寂之情，更展现了诗人开朗的胸怀和坚毅的性格。屹立在江天之中的孤山与冰心置于玉壶的比象之间又形成一种有意无意的照应，令人自然联想到诗人孤介傲岸、冰清玉洁的形象，使精巧的构思和深婉的用意融化在一片清空明澈的意境之中，所以天然浑成，不着痕迹，含蓄蕴藉，余韵无穷。

本文标题：芙蓉楼送辛渐王昌龄翻译及赏析
本文永久链接：http://www.x1x7.com/new-1236731/

the end

声明：新鲜网稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益，请备好权益证明、身份证明，及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理！

1 2 下一页

上一篇：为什么人一般在哭泣也会流鼻涕

下一篇：白水虾煮几分钟

文化列表

cos什么意思
1、COS是英文Costume的简略写法，其动词为COS，而玩COS的人则一般被称为COSER。一般...
2024-04-20
qq好的昵称
1、白茶清欢2、素手琵琶欲语迟3、不经冬寒，不知春暖4、伴君幽独5、残月青衣踏尘吟6、绾青7、凉城惜...
2024-04-20
黄花应笑关山客
1、黄花应笑关山客、每岁登高在异乡是重阳节。2、重阳节，是中国民间的传统节日，节期在每年的农历九月初...
2024-04-20
描写古城的句子
1、丽江古城的正门，有一个很大的水车，在连续不bai断的转动。丽江古城叫做四方街，就是整个城是四方形...
2024-04-20
蓝色的含义和象征
1、蓝色的象征意义：代表着沉稳与女性气质。喜欢蓝色的人性格上都很沉着稳重，而且诚实，很重视人与人之间...
2024-04-20
与同事相处需要注意些什么
1、归根结底，公司是一个工作场所，所以你应该做的第一项任务就是做好自己的工作，提高你的专业水平和技能。这样做别人喜不喜欢你不知道，但是你至少不会拖累别人，成为团队的麻烦了，大多数人都更尊重比较有实力的人。2、在日常生活中，让同事们看到你的好，但是不要去弄一些虚情假意的好，而是从内心去帮助和关心他人，...
2024-04-20
狗咬刺猬的歇后语
1、歇后语是：狗咬刺猬——无从下嘴、无从下口。2、无从下嘴（无从下口）的含义：指吃东西时，不知从哪个...
2024-04-20
春节正月初几接财神
1、正月初五日，为每年农历新年中的“接五路财神”日。2、中国汉族民间有正月初五拜财神和财神爷巡游汉族...
2024-04-20
如何打造绿色办公的环境
1、加强对办公室用品的管理，对办公用品的采购和领用进行登记，规范其使用标准，延长办公用品的使用寿命。同时，在公司内提倡和推动无纸化办公，减少用纸数量和废纸的产生，办公文件可通过邮件进行修改和传送。2、下班时，要及时关闭办公的电器设备，如电脑、打印机、传真机等，减少其对电量的消耗。同时，可将办公区域内...
2024-04-20
劓怎么读
2024-04-20